1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
O să ne duc undeva mai bine în curând.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Știu că e puțin skans.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Îmi place destul de mult ideea
de a locui într-o rulotă.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Este romantic.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Este al meu. Ar putea la fel de bine să-l folosească.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ar trebui să verifice restul casei.
Gata? Da.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Stai in camera ta!
Stai in camera ta!

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Tata... Tata! Hei, las-o in pace!
Nu! Nu!

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Pleacă de pe mine! Mă rănești!
Lasă-ne în pace!

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Sun la poliție...
pătrundere și intrare,

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
furt, răpire.

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Nu ne poți opri.

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
O să te trimit.
Trei ani. Patru.

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Crezi că o fată ca Sophie va merge
sa astept pe cineva ca tine?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Bineînțeles că o va face.
Ea mă iubește.

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Pleacă de pe mine!

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Ea este un copil! Lasă-mă în pace!

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Coborî!

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Corect. Un minut
până voi suna poliția

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
și apoi chem ambulanța.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Vor răzui ce a mai rămas!

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Tată, lasă-l în pace!

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Lasă-l în pace!

24
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
MUZICA DE DANS ELECTRONIC

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Lătrări de câine

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
TELEFONUL SUNĂ

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
La naiba!

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Buna ziua?

29
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Clint. Ce este?
Ce s-a întâmplat?

30
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Unde?

31
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Punctul Gora?
OK, ne vedem acolo.

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Perfect(!)

33
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Beth? Beth? Clint este sunat.

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Beth, am...

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Mama?

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Nu va dura nici un minut. Mama?
Unde ești?

37
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Nu puteam dormi. Îmi venea o plimbare.

38
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Mă întorc în scurt timp.
EI CANTĂ "BEA, BEA!"

39
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Acasă. Acum.

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Ușurează-te! Nu am făcut nimic.

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Mă voi întoarce mai târziu.

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Asta nu a fost o cerere.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
În regulă! Doamne,
nu e ca și cum a murit cineva!

44
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
De fapt, au făcut-o.
Avea aceeași vârstă ca tine.

45
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Du-te acasă. Ce? Cine a murit?

46
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Sunt atât de distrus. Nu știu cum ea
o face de fiecare data.

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Parcă ar fi psihică.

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Cine a murit?

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Ce? Oh, ea nu a spus. Un băiat.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Nu ai niciodată copii.

51
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Calamitate!

52
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Îmi pare rău. Corect, abia așteptăm
spuneți-vă pentru a muta acest corp.

53
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Steve Kernan, 16 ani -
este un băiat local.

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
L-am cunoscut, de fapt.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Un plimbător de câini l-a găsit acum o oră.

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Îl poți muta acum.

57
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Îmi pare rău, eu... Clint!

58
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Sunt mai... concentrat pe viață, știi,
precum prietenii și rudele.

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Eurgh!

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
E ca și cum ai avea
un alb masiv.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Baiatul meu! Oh, Doamne...

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Doamna Kernan...
Îmi pare rău, Steve. imi pare tare rau...

63
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Vino cu mine. Vă vom lăsa
vezi-l cât de repede poți.

64
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
May Kernan, mama lui Steve.
A sunat-o plimbătorul de câini.

65
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Ei lucrează împreună, se pare.
Ascultă, nu trebuie să fii aici...

66
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
vreau să fiu. Vedeți-l de prima mână.

67
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Știm ce s-a întâmplat?

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ei bine, se pare că
s-a sinucis.

69
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
I-a trimis un mesaj mamei sale aseară la opt.
„Îmi pare rău, nu mai suport.

70
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
— La revedere.
A sărit la patru și două minute.

71
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Asta e un pic specific.

72
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ceasul i s-a rupt când a aterizat.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
corect...

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Unde te duci?

75
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Spre sus. M-am gândit că o faci
vreau să-l văd... prima mână.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Oh...

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Gâfâie pentru a respira

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ți-ai luat timp.

79
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ohhh...

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Uită-te la asta!

81
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Frumos, nu?
Mm, da. Minunat(!)

82
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Lucrul amuzant este că nu am făcut-o
găsește-i telefonul mobil pe el.

83
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Oh! Hei, hei, ești bine?

84
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Da. Tocmai mi-am pierdut picioarele.

85
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ce este asta?

86
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ai un vizitator.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Am un tribunal.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Nu și-a dat numele... așa că...

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Cinci minute. Ai pus ibricul.

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Multumesc.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Te rog, intră.

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Bună. Jane Kennedy.
Vă rog să luați loc.

93
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Cum pot ajuta?

94
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Nu știu cu cine să vorbesc, eu...

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
E în regulă, fă-ți timp.

96
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Băiatul. Aseara...
Băiatul care...

97
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Steven Kernan?

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ziarul spunea că s-a sinucis.

99
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Te rog...

100
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
..trebuie să afli ce
i s-a întâmplat... și cui...

101
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Cine ce?

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ai vorbit cu poliția?

103
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Nu, nu, nu pot.
Vreau să vorbesc cu tine.

104
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Tu ești medicul legist.

105
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nu s-a sinucis.

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Trebuie să-l ajuți.

107
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Bineînțeles că voi face.

108
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Îmi pare rău, nu ți-am întrebat numele.

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Prenumele e bine.

110
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Coborî!
Nu trebuie să mă tragi aici.

111
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Îmi pare foarte rău.
Voi fi doar un minut. Rezistă.

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Nu pot face asta. Îmi pare rău. eu...

113
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Uită-te la starea ei!

114
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Încă două ceaiuri?

115
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ea a băut deja destul.
Nu am atins nicio picătură.

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Ei bine, voi lua un etilotest
pe Davey și poți dovedi asta.

117
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Nu e nevoie, simt mirosul de cidru
de aici. Care-i mare lucru?

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ai 15 ani! Te-ai strecurat afară
toată noaptea. Ai mințit despre asta.

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Este ora 11.30 dimineața
si esti beat!

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ai spus că mă vrei
pentru a face mai mulți prieteni.

121
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Am fost cu Stace.
A fost doar o petrecere pe plajă.

122
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Nu puteam să o las să plece singură.

123
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ești pus la pământ. Ce?

124
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Dar am spus unde sunt.
Nu am făcut nimic.

125
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ce, în afară de minciună și băutură?
Bine pentru tine (!)

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Te duci la muncă
cu bunica ta.

127
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Am sosit 20 de butoaie,
Mick e la câini.

128
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Ești la toalete.

129
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ea este un bebeluș.

130
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Nici măcar nu s-ar urca într-un autobuz
fără mine acum doi ani.

131
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Vrei să vorbesc cu ea?

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Să-i dai un avertisment?

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Cred că aduc poliția
implicat e cam greoi.

134
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Haide, sunt un prieten al familiei.

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Îmi pasă de tine.

136
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Voi toți. Și pot...

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Știi, ai putea spune
Annette, nu-ți place asta.

138
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Și i-a rănit sentimentele? Nu e de mirare
toate relațiile tale s-au încheiat.

139
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Am crezut că vrei să-mi dai
rezultatele PM?

140
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
O, da, bine,
am obtinut rezultatele initiale.

141
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Stomacul lui Steve mirosea a băutură,
dar nu era niciunul la fața locului.

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Momentul morții a fost între două
și patru și jumătate

143
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
asa ca se potriveste cu ceasul.

144
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Ce știi despre el?

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Era necaz.

146
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
L-am luat de la 12 ani -
furt, lupte,

147
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
efractie, sa-i spui.

148
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Aproape că am fost trimis de două ori.

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Crezi că a fost sinucidere?

150
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Ei bine, nu va sări de la
vârful unui turn pentru distracție, nu-i așa?

151
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ai văzut textul către mama lui.

152
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Și dacă se ducea acolo
încurcă-te, ar avea băutură pe el.

153
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Fata aia nu s-a gândit
s-a sinucis.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Da, fata aceea, cea care nu a făcut-o
iti dau numele ei?

155
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ea mi-a cerut să investighez.

156
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Și eu sunt. Nu e nevoie
implicați-vă. Mă voi descurca eu.

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Merg să-și văd părinții acum.

158
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
N-aș vrea să leșini din nou,
nu ca azi dimineață.

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
nu am lesinat.
Era glicemia scăzută.

160
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Ah, bine, bine, tu 
mai bine le ai atunci.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Oh!

162
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
N-am avut niciodată cap pentru înălțimi,
ai facut?

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Amintește-ți de Kingsbridge,
roata aia mare?

164
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Nu, nu, nu,
asta a fost o intoxicație alimentară.

165
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Te prind mai târziu, Calamity.
Toxiinfectie alimentara - ha!

166
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Vreau doar să vorbesc cu tine
despre Steve.

167
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Corect. Îți pasă acum, nu?

168
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Îl acuzai mereu
de lucruri.

169
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
L-am adus acasă într-o mașină de poliție
destule ori.

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Doar când a încălcat legea.
Nu întotdeauna.

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
L-ai învinovățit pentru tot.

172
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
May, îmi pare rău pentru Steve, iubire,
cu adevărat, sunt,

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
dar trebuie să mă lași să intru.
Trebuie să vorbesc cu tine.

174
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Vom vorbi cu cineva
care nu are prejudecăți.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ca cine?

176
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Crezi că era deprimat?

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Nu a fost niciodată fericit. Nu aici.

178
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Prea multe argumente.

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el...

180
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Nu te pot învinovăți, May.

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Toate familiile se ceartă.

182
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Steve s-ar certa cu o cutie poștală,
ticălos încăpățânat.

183
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Era scăpat de sub control.

184
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Am făcut tot posibilul, dar...

185
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Nu-ți poți urmări copilul 24/7.

186
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
A avut o iubită?

187
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Steve a păstrat mereu
el însuși pentru sine.

188
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Nu-l văzusem de zile întregi, nu-i așa?

189
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
A intrat târziu, a plecat devreme.

190
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Socotiți majoritatea nopților,
nici măcar nu s-a mai întors.

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Vom afla ce sa întâmplat
lui Steve, promit.

192
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Te superi dacă îi văd camera,
uita-te prin lucrurile lui?

193
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Te voi lua sus.
Nu vei găsi mare lucru.

194
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Pubelele vor să fie golite.

195
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Hi!

196
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
sunt spânzurat. Mama a devenit mentală.

197
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Bunica m-a pus pe mlaștină.
Sunt dezgustători.

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Continui după ce am plecat?

199
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Ce este?

200
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Baiatul acela care a murit...

201
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
..a fost cel mai bun partener al meu.

202
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Era Steve.

203
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Nu stiu ce sa fac.

204
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Mă verifici?

205
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Nu este nevoie.
Bunica ta mi-a trimis mesaje.

206
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Sper doar că ai învățat din asta.

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
L-am găsit sub salteaua lui Steve.

208
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Părinții lui nu o cunosc,
nici politia.

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
N-am văzut-o niciodată.

210
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Mick ar putea, totuși. Mick?

211
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Arson Fire a intrat primul.

212
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Mică frumusețe! Ooh!

213
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Mick, o recunoști?

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Pentru că știu că îi cunoști pe toată lumea.

215
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Bună încercare. Nu văd că spune
„magazin de caritate” oriunde.

216
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
familia lui Jane. Poți să-i spui.

217
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ea nu este familia MEA.
Am o afacere de condus.

218
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Fara favoruri. Nu pentru nimeni.

219
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Voi avea un shandy.
Și orice au ei.

220
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Păstrați restul.

221
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Da. Steve a intrat cu ea
cu câteva luni în urmă.

222
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Fată elegantă. Prea elegant pentru el.
Nu am primit numele ei.

223
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Nu este surprins că s-a superiat singur,
totuși, tatălui lui îi place așa.

224
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ce îi place tatălui?

225
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Nu, nu, nu, pune-ți banii deoparte.
Sunt zvonuri.

226
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Nu pot agăța un bărbat de zvonuri.

227
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Daca poti ajuta...

228
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Vezi, un vameș este ca un preot.

229
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Ce se spune în cârciumă
sta în cârciumă.

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Mamă, pot să spun o vorbă? Da.

231
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Am fost prost și iresponsabil.

232
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
M-am gândit la asta și
Eram în neregulă. Îmi pare rău.

233
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Nu se va mai întâmpla.

234
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Apreciez asta. Multumesc.

235
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Hei. M-am gândit să te găsesc aici.

236
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Ascultă, îmi pare rău pentru Steve,
într-adevăr.

237
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Dar încerc doar să fac parte
ce sa întâmplat.

238
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Știi, în noaptea în care a murit.
L-ai văzut?

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
eram menit. Nu s-a arătat niciodată.

240
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Nu îl văzusem de vreo săptămână.

241
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Crezi că ar fi putut, tu
știi, s-ar fi putut sinucide?

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Eventual.

243
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
A sunat în noaptea aceea,
supărat pentru iubita lui.

244
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Nu știu de ce. Eram îngrijorat.

245
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Vezi tu, Steve a fost întotdeauna puțin supărat.

246
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Da, nu te înșeli.

247
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Aceasta este ea?

248
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Nu am întâlnit-o niciodată.
Nici măcar nu-i știu numele.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
E drăguță.

250
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Mai fusese la Gora Point?

251
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Unde erai la 4 dimineata?

252
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Patru?

253
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Cu prietena mea.
Tocmai s-a mutat din Londra.

254
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Am dus-o la o petrecere pe plajă.

255
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
BINE. Și cum o cheamă?

256
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Hei, Calamity. Nu PM complet.

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Încă aștept rezultatele toxice.

258
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Am găsit telefonul mobil al lui Steve
zdrobit de stânci

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
la Punctul Gora unde
trebuie să fi aruncat-o.

260
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Criminaliștii au cartela SIM
deci va dura câteva zile.

261
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Amprente?

262
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Uh, niciunul, nu. Nu le pot scoate din piatră.

263
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Salata din nou?

264
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Da. Oh, Mick a spus că a auzit
zvonuri despre tata,

265
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
nu ar spune ce.

266
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Ioan? Nu, e curat.

267
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Nu chiar un bilet de parcare.

268
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
E dulce Annette îți face prânzul.

269
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Da, ei bine, ce pot să spun,
îi place să aibă grijă de mine.

270
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ea coase etichete de nume
și în pantalonii tăi?

271
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Nu, dar ea a fost cunoscută
călcă cutele din boxerii mei.

272
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ascultă, unde e Beth?

273
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Bibliotecă. Am lăsat-o să se desprindă.

274
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Urăsc să ți-l sparg
dar Annette crede că ești grasă.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Nicio șansă. E doar mușchi, asta.

276
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Da, dacă mușchii atârnă
peste pantaloni.

277
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Ascultă... Deci, a murit la impact.
Fără surprize acolo. Jane...Jane...

278
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Potrivit medicului său de familie,
era pe antidepresive.

279
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Nu-mi spui niciodată Jane.

280
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Am vorbit cu cel mai bun partener al lui Steve,
Matt.

281
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Acum nu-l văzuse pe Steve,
dar Steve l-a sunat.

282
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Era supărat. Ceva de-a face cu
fata aceea, aia fără nume.

283
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Așa că am verificat alibiul lui Matt,
dar era cu iubita SA.

284
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Chestia este...

285
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
..este Beth.

286
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Cum a fost biblioteca?

287
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Linişti. O mulțime de cărți.

288
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Vino și stai jos.

289
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
În regulă.

290
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Știi, discuția noastră de ieri... Da?

291
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
A însemnat mult.
Știind că pot avea încredere în tine.

292
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Că ești direct cu mine.

293
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Mi-ar plăcea să fiu una dintre acele familii
care ascund lucruri unul de celălalt.

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Bine, ok, am fost cu un băiat.

295
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Matt. Iubitul meu.

296
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Nu am făcut nimic.

297
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Nu am avut...
De unde ai știut?

298
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Davey ia intervievat
despre prietenul lui, Steve.

299
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
A spus că este cu tine.

300
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Beth, ai 15 ani. Ultimul lucru
ai nevoie este o relație mare.

301
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Aveai doar 15 ani când ai
a început să iasă cu Davey.

302
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Da, exact. M-a luat
trei ani să-mi vină în fire.

303
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Bunica spune că obișnuiai să ieși pe furiș
casa tot timpul pentru a-l vedea.

304
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Bine, bine,
Ei bine, lucrurile... lucrurile erau altfel atunci.

305
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Cum ar fi?
Ca mai...mai...inocent.

306
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Mamă, erau anii 1990,
nu anii 1890!

307
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Știu ce ai făcut.

308
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Și bunica era însărcinată
cu tine la 15 ani!

309
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Sunt ca o călugăriță în comparație cu voi doi.

310
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Oricum, Matt e drăguț.
E chiar drăguț.

311
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Eu... Ce?

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Doar că nu vreau să fii rănit.

313
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Singura persoană care este
rănit chiar acum este Matt.

314
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Tocmai și-a pierdut cel mai bun partener.

315
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Nu-l face să mă piardă și pe mine.

316
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Ce crezi? Mick mă ia
afară cu câștigurile lui.

317
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Atrăgător. Foarte... Foarte îndrăzneț.

318
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Nu-i aşa?

319
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Încă am înțeles.

320
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Nu aștepta.

321
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Scuze anticipate
dacă facem prea mult zgomot.

322
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Mick țipă puțin.

323
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
mama! O, bunico! Oh, taci!

324
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Știi, uneori mă gândesc
ar fi un avantaj

325
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
dacă am ascuns lucruri ca familie.

326
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
S-ar putea să ai dreptate.

327
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Lasă-mă să-l văd. Te rog, mamă.

328
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Am scos coșul de dimineață.

329
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Credeam că asta e treaba mea.

330
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Nu am vrut să uiți. Din nou.

331
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Ce ai făcut, John?

332
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Pune-o deoparte.

333
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
CE-AI FĂCUT?!

334
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Inutil!
Nici măcar nu pot scoate gunoiul!

335
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Încă o geantă, băieți!

336
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Uite, dacă le-am despărțit,
doar îi va apropia mai mult.

337
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Ei bine, asta depinde de tine.

338
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Ai putea să-l aduci la cină.

339
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Știi, invită-mă. Mă voi asigura
el știe să nu o încurce.

340
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Bună idee!
Ai putea să-i pui câteva întrebări

341
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
despre Steve cât timp este acolo.
Casual, ca la desert...

342
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Absolut nu. Ne putem opri
discutând despre fiica mea

343
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
și să te concentrezi asupra cazului?
L-ai adus în discuție.

344
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Doctorul lui Steve a spus că Steve a făcut-o
a început consilierea de grup,

345
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
dar a tăcut.
Nici măcar nu le-a spus părinților săi.

346
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Am vorbit cu consilierul,

347
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
vezi dacă a avut prieteni acolo,
dar el ținea shtoom.

348
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Se pare că Steve a renunțat luna trecută.
Oh, și am primit rezultatele toxice înapoi.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Nu își lua medicamentele.

350
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ooh, bine, gata, atunci.

351
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Dacă nu avea medicamente,
el s-ar afla pe dreapta jos.

352
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Exact. Deci pare sinucidere
pentru mine, Calamitate.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Trebuie să găsim acea iubită.

354
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
De fapt... ce ești
faci in seara asta?

355
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Poate a fost o evadare norocoasă.
Dacă a făcut asta,

356
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
nu este persoana potrivită
ai grijă de scumpa mea fiică.

357
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Și mai trebuie să ai grijă.

358
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Nu...

359
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
E pentru bine.
Și atunci totul se va termina.

360
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Aveţi încredere în mine.

361
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Haide, Sophie.

362
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Luați doar tableta sângeroasă!

363
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Ia-o!

364
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
fată bună.

365
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Să presupunem că ai o ceartă
cu prietena ta.

366
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Te-ai îmbătat.

367
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Erai deja deprimat,
acum te simți groaznic. Fara speranta.

368
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Așa că îi trimiți un mesaj mamei tale,
spunând că nu mai poți suporta.

369
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Apoi te duci undeva
din drum.

370
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Undeva nimeni nu te va găsi
pana nu e prea tarziu.

371
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Punctul Gora.

372
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Îți arunci telefonul peste stâncă,
pătrunde și...

373
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
De ce nu ai sărit de pe stâncă?

374
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
De ce să pătrundă?

375
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Pentru că ESTE în afara drumului
și nimeni nu te-ar vedea.

376
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Întâlneai pe cineva.

377
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
E moda! Nu este potrivit.

378
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
E moda!
Nu porți așa ceva.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Grrr!
TRONTIRI DE USI

380
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Îmi pare rău.

381
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Cum e totul... Știi?

382
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Da, încă încerc să găsesc
iubita lui Steve.

383
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Nici măcar nu-i știu numele. Tu?

384
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Matt, cunoști pe cineva care ar fi făcut-o
vrei să-l rănești pe Steve?

385
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Am crezut că a sărit?

386
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Ei bine, nu putem ști asta cu siguranță.

387
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Nu vorbim despre muncă. Ai promis.

388
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Acesta este menit să fie despre noi, tu
stiu, sa ne cunoastem.

389
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Opreste-te sa te sperii.
Scuză-mă, nu mă sperii.

390
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Matt o să studieze
biologie marine.

391
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Dacă primesc notele. Wow!

392
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Ți-a spus Beth că vrea să fie?
un medic legist?

393
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Obsedat de moarte. Obsedat!

394
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Încearcă să se prăbușească
toate autopsiile mele.

395
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
BATĂ LA UȘĂ

396
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Scuze, am întârziat. Cameră pentru încă unul?

397
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Da. Oh, nu mi-am dat seama
ați fost împreună.

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Nu suntem. Sunt căsătorit.

399
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Pentru altcineva. Nu lui Jane.
Evident. Corect.

400
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
E doar un... prieten al familiei.

401
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Voi verifica lasagna.

402
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Bine, voi deschide acest vin.
Mulţumesc!

403
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Beth, ți-am spus să refuzi!
ALARMA DE FUM Emite BIPURI

404
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Vei opri chestia aia?
Mamă, ai spus să ridice!

405
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Jos, Beth, jos!
Ai spus sus. Este distrus.

406
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
E în regulă, doar tăiați
fragmentele arse.

407
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Am o daltă în mașină.

408
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Fish and chips?

409
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Da, îmi voi găsi poșeta.

410
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Poftim, păstrează schimbarea.

411
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Oh, noroc!

412
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Îmi pare rău.
Sunt sigur că ar fi fost minunat.

413
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Matt, vii?

414
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Nu știu de ce s-a gândit
am fost.... știu. E ridicol.

415
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Știi, cred că s-ar putea să cad
câinele. OK, da. voi doar...

416
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Voi arunca asta. Îmi pare rău.

417
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Acesta va fi grupul de consiliere.
Ai înțeles povestea ta?

418
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Am 26 de ani de părinte
conflict. voi fi bine.

419
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Cum te-ai descurcat aseară?

420
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Amenda. Bun. Am avut la pachet.

421
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Cred că chiar s-ar putea să-l placă.

422
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Dulce.
Bine, ne vedem într-o oră.

423
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Când ai spus „ceva special”,

424
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Credeam că vrei să spui,
cum ar fi, cinematograful.

425
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Haide.

426
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Steve a fost subiectul principal al
conversație. Nu puteam să-i taci.

427
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Toți sunt tăiați de el

428
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
și și-a surprins iubita
nu s-a prezentat azi.

429
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Aici s-au întâlnit -
consiliere de grup.

430
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Am primit numele ei.

431
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mick avea dreptate. Este elegantă.

432
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Așteaptă-mă, voi avea zece minute.
Ce, și ai speriat-o?

433
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
E în regulă, sunt aici acum.

434
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Te sun înapoi într-un minut.

435
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Trebuie să vorbim. Acum.

436
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Nu avea medicamente.

437
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Tatăl lui a spus că a scăpat de sub control.

438
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Știu că Steve avea o latură sălbatică.

439
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Era un pic nesăbuit, periculos,

440
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
dar era cel mai dulce băiat
M-am întâlnit vreodată.

441
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Bland, grijuliu...

442
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Și îi era greu acasă.

443
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Tatăl lui l-a bătut.
Și a lovit-o și pe mama lui.

444
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Steve nu știa ce să facă,
cum sa o opresc.

445
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Se simțea neputincios și furios.

446
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Deci, cum poți fi sigur
nu a fost sinucidere?

447
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Pentru că nu era deprimat...
era fericit.

448
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
sunt însărcinată.

449
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Am filmat asta două zile
înainte de a muri.

450
00:27:06,000 --> 00:27:13,000
Sunt tatăl tău, știi asta?
Mă puteţi auzi?

451
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Are zece săptămâni. Da,
și ea are trei centimetri lungime.

452
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Cu unghii.

453
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
știi ASTA?

454
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
O simt miscandu-se!

455
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Nu poți simți nimic,
idiotule, e prea mică.

456
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Pe cine numesti idiot?

457
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Te iubesc.

458
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Nu a fost cineva care se sinuciga.

459
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
În noaptea în care a murit,
plănuiam să plecăm.

460
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Când l-ai văzut ultima oară?

461
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
La nouă fără un sfert în acea seară.
Tatăl meu ne-a prins.

462
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
Și... a înnebunit. M-a închis în camera mea
și l-a atacat pe Steve.

463
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
Și Steve a fugit și
Următorul lucru pe care îl știu, era mort.

464
00:27:57,000 --> 00:28:03,000
Sophie, crezi... crezi că tatăl tău ar putea
i-ai făcut ceva lui Steve?

465
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Tatăl meu este capabil de orice.

466
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Trebuie să investighezi.
Acesta este un caz de crimă.

467
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Nu știi asta.
Nu a fost sinucidere!

468
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Textul către mama lui era despre
fugind, fără a se sinucide.

469
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
În calitate de medic legist,
Vă cer să investigați.

470
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Mă voi întoarce și voi vorbi cu mama lui Steve.
Îl intervievezi pe tatăl lui Sophie.

471
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Stai, stai, nu ar trebui
Eu fiu cel care spune ce se întâmplă?

472
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Întotdeauna ți-a plăcut
stăpânindu-mă.

473
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Ți-a plăcut.
Nu am avut niciodată plângeri atunci.

474
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Știi cine este tatăl ei?
E magistrat.

475
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Am crezut că nu ești
deranjat de statut.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
nu sunt. Nu-mi pasă mai puțin.

477
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Dar șeful este!
Trebuie să trec pe lângă el.

478
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Dacă înțelegem greșit, s-ar putea să nu o facem niciodată
obține din nou mandat de percheziție.

479
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Deci, cu alte cuvinte,
el este deasupra investigației?

480
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Nu, nu am făcut... doar va trebui
Ai încredere în mine pentru asta, bine?

481
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Și, calamitate...

482
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
pentru ce merită... Matt...

483
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
imi place de el.

484
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Mergeam la pescuit cu Steve.
Crabing în Golful Gora.

485
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Acela era... locul nostru, știi...
scapă de toată lumea,

486
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
ne rezolvăm capul.

487
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Trebuie să-ți fie dor de el.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Ne cunoșteam de când aveam trei ani.
Mama mea îl ura.

489
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Mereu mă prinsea
în necaz.

490
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Întotdeauna până la ceva.

491
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
doar simt...

492
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Hei, mi-am pus piciorul în el
cu mama ta și cu Davey aseară?

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Total. A fost hilar.

494
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Am crezut doar că sunt împreună.

495
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Au fost înainte. Au ieșit
când aveau vârsta noastră,

496
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
dar mama l-a prins
snogând pe altcineva.

497
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Da. L-a aruncat,
a mers devreme la universitate.

498
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Bunica a spus că a fost devastată.

499
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Nu m-am întors aici de ani de zile.

500
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Ruşine. Nu chiar.

501
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Dacă ar fi rămas împreună,
ea nu l-ar fi întâlnit pe tatăl meu.

502
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Ooh, cred că am ceva!

503
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Matt, cred că am prins ceva.

504
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
OK, înrolați-l, înrolați-l.

505
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Nu intru, mă duc
cârciuma. Mă voi întoarce mai târziu.

506
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Mai?

507
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
May, pot să spun un cuvânt?

508
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Acum? Tocmai mi-am îngropat băiatul.

509
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Știu. Îmi pare atât de rău.

510
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Eu doar... trebuie să întreb.

511
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Ești ceva?
nu-mi spune?

512
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Nu pot afla ce sa întâmplat
dacă nu vei vorbi cu mine.

513
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Crezi că nu vreau?

514
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Doar vorbește cu mine, May, te rog!

515
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
am o fiică,
cu un an mai tânăr decât Steve - Beth.

516
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Are 15 ani și gândul la...

517
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
..gândul la orice
i se întâmplă ei, eu...

518
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Prin ce treci, mai...

519
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
..nicio mamă nu ar trebui să aibă
să treci prin asta.

520
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
A venit în noaptea aceea... beat.

521
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
Am vrut să vorbesc cu el, după aceea
text, dar John a intrat primul.

522
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
L-a tras.
Nu a spus nimic altceva.

523
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
John a plecat înainte de miezul nopții.
Nu am întrebat unde.

524
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Lui John nu-i plac întrebările.

525
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Cred că John l-a rănit.
L-a rănit cu adevărat.

526
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Nu-i poți spune
am spus orice...

527
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Nu trebuie să suporti asta,
mai.

528
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Sunt oameni care pot ajuta.
Pot fi.

529
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Uneori simt că sunt singurul
persoană căreia îi pasă că este mort.

530
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Am fost la cina magistraților
în Plymouth la Hotelul Regal.

531
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Care s-a terminat la 12, deci
unde erai la patru?

532
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
În pat.

533
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Am băut câteva pahare după
cina, câteva prea multe.

534
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Șoferul meu a trebuit să mă ia înăuntru.

535
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Nu e alibi.

536
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Cum faci asta?

537
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Am căzut afară când eram...
când eram beat.

538
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
O am cu bună autoritate
că l-ai atacat pe Steve Kernan.

539
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Pentru că era
răpindu-mi fiica!

540
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Ei bine, deoarece are 16 ani, poate pleca de acasă
fără acordul dumneavoastră.

541
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Cunosc legea! Ea are 16 ani.

542
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Un copil!

543
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Nu neg că l-am lovit,
dar NU l-am ucis.

544
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Atunci de ce face această autoritate bună
sugerezi că ești capabil de crimă?

545
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Ce?!

546
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Copilul...

547
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
..I-am dat o pastila
pentru a scăpa de ea.

548
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Dar asta nu este crimă.
A fost bunătate.

549
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
I-ar fi ruinat viața.

550
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Asta nu este decizia ta
a face, totuși, este?

551
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Personalul hotelului și șoferul
a susținut povestea lui.

552
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Era atât de beat
nu putea să urce singuri scările,

553
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
darămite Punctul Gora.

554
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Va trebui să merg să-l văd pe John.

555
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Ce?

556
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Nimic. Nu, nu e nimic.

557
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Te cunosc. Ce este?

558
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
De ce nu a fost Matt la înmormântarea lui Steve?

559
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Nu știu.
Probabil că nu a putut face față.

560
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Știi cum sunt adolescenții.

561
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Îngropați-le capetele în nisip,
prefă-te că nu s-a întâmplat.

562
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Nu-ți face griji, totuși, are
un alibi. Era cu Beth.

563
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Bine, te voi anunța
cum mă înțeleg cu John.

564
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Da, fii atent.
Nu înrăutăți lucrurile pentru luna mai.

565
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Ea este îngrozită de el.

566
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Pot face subtil.
Voi înțelege că este rutina.

567
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Uite ce am prins!

568
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Le pot lua la ceai.

569
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Da, sunt sigur că bunica ta poate
face ceva cu alea.

570
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Beth,
pot vorbi rapid cu Matt?

571
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Da, sigur.

572
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Este vorba despre Beth?

573
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Nu, este vorba despre Steve.

574
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
I-ai spus lui Davey că ai vorbit cu el.
Când a fost asta?

575
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Aproximativ zece până la nouă.
Era supărat pentru iubita lui.

576
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
A spus că mă va completa mai târziu.

577
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Dar nu ai mai vorbit cu el?

578
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Nu. Eram meniți să ne întâlnim,
dar nu s-a arătat niciodată.

579
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Așa că am fost doar la petrecere.

580
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Știai că pleacă
cu ea în noaptea aceea?

581
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Ce?

582
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Este însărcinată. Sophie.

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Steve avea să devină tată.

584
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Ce? nu am...

585
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Un tată?

586
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
De ce nu te-ai dus la înmormântarea lui?

587
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Nu am putut.

588
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Nu am putut face față.

589
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
UȘA SE DESCHIDE

590
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Alături te-am văzut
vorbind cu ea.

591
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Ce ați spus?

592
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Nimic. Eh? N-am spus nimic, John.

593
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
BATĂ LA UȘĂ
Te rog John. Lasă-mă să plec.

594
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Buna ziua? Cineva înăuntru?

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Bună, iubirea mea, doar mă întrebam
dacă aș putea avea o vorbă rapidă.

596
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Corect, mulțumesc.

597
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Deci, îmi pare rău că te deranjez,

598
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
doar că ne schimbăm
linia de anchetă,

599
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
un fel de deschidere a anchetei.

600
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Sens?

601
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Înseamnă că nu suntem
excluzând orice.

602
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Nu crezi că Steve
s-a sinucis?

603
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Ei bine, posibil, dar... Doar câteva
de întrebări de rutină, într-adevăr.

604
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Unde erați amândoi
noaptea în care a murit?

605
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
De ce? Intrebare destul de simpla.

606
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Dar de ce trebuie să știi pentru?
Unde ai fost?

607
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
nu raspund nimic.

608
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
De ce nu?
Pentru că nu e treaba ta!

609
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Ascultă, unde ai fost
noaptea în care fiul tău a murit?

610
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Vrei să mă întrebi din nou, nu-i așa?

611
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
John Kernan,
Te arestez pe bănuială

612
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
de uciderea lui Steven Kernan...

613
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Sophie!

614
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Aceasta este mătușa mea. Buna ziua! Hi. 
O să stau la ea.

615
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Acesta este numărul ei.

616
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Ești în regulă?

617
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
I-am făcut un cadou lui Steve.

618
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
L-a avut cu el când...

619
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Mă întrebam dacă aș putea
sa il recuperezi, daca e ok?

620
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Nu știam pe cine să întreb.

621
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Ce a fost?

622
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Era doar un ceas vechi.
I-a plăcut.

623
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
A crezut că e retro.

624
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
E stricat, îmi pare atât de rău,
s-a zdrobit.

625
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Oricum nu a funcționat niciodată.
Este sentimental.

626
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Era a bunicului meu.
Nu a mers?

627
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Mâinile erau blocate. Cel putin
a funcționat de două ori pe zi.

628
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Asta a spus Steve.

629
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Patru și două minute...

630
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Vrei să mergi la Câinele Negru?
Mă întâlnesc cu mama.

631
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Poate scoate niște jetoane de pe buni.

632
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Nu sunt o companie grozavă acum.

633
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Este Steve?

634
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Am fost un prieten de rahat.

635
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Ce? Bineînțeles că nu ai fost.

636
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Vrei să pariezi?

637
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Uite, trebuie să fiu
pe cont propriu pentru un pic.

638
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Aranjează-mi capul.

639
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Hei, Mick, ai văzut-o pe Beth?
Ea nu răspunde la telefon.

640
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Nu.

641
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Bună, mamă. Hei.

642
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Ești în regulă? Da. Oh, am vrut să întreb,

643
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
la ce oră a sosit Matt
la petrecerea pe plajă?

644
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Stacey a spus că a sosit tocmai
după ea. Jumătate trei?

645
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Cum ți s-a părut?

646
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Destul de liniștit. Chiar irosit.

647
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Dar în mod normal nu este așa.

648
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Abia bea. De ce?

649
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ți-a spus ceva
despre Steve?

650
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Doar că îi este dor de el.

651
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
În principal, el doar schimbă
conversaţie. Eram doar cu el.

652
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Era... ciudat.

653
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
A spus că e un prieten de rahat.

654
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Crezi că a fost implicat?

655
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Ai de gând să fii așa
cu toți prietenii mei?

656
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Beth, nu spun că este implicat...

657
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
L-am intervievat pe John.
Era cu femeia lui elegantă

658
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
așa că nu a vrut să spună
orice în fața lui mai.

659
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
De fapt, îl avem în custodie.
Atacarea unui ofițer de poliție.

660
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Abordarea subtilă a funcționat, atunci? Da.

661
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Am greșit momentul morții.

662
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Ceasul lui Steve era deja stricat.

663
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Ar fi putut muri mai devreme.

664
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Trebuie să-l găsim pe Matt.

665
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Are o gaură în alibi.

666
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Unde este, Beth?
Nu a făcut nimic!

667
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Nimeni nu spune că a făcut-o.
Vrem doar să vorbim cu el. Bine?

668
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Nu știu.
A spus că vrea să fie singur.

669
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Sortă-i capul.

670
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Se îndrepta spre Golful Gora.

671
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Nu, stânga, stânga. Acolo este.

672
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Da, alo?

673
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Da.

674
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Am nevoie de backup la Gora Point Lookout,
cat de repede poti.

675
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Nu, nu, nu, în mașină. Am fost de acord!

676
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
El este iubitul meu! Fără ceartă!

677
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Matt!

678
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
La ce te joci?
Vino înapoi jos.

679
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Doar stai departe!

680
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Matt, haide. Coboară.

681
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Beth, asculți vreodată?

682
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Îmi pare rău.

683
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Matt, coboară, te rog.

684
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
A fost vina mea!

685
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Vino jos și putem vorbi despre asta.

686
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Matt, dă-te jos! Vă rog!

687
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
E mare.

688
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Steve nu s-a speriat niciodată.
Matt, te rog!

689
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Nu face asta.
Nu l-ai alungat.

690
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Aș fi putut la fel de bine să fac.
Matt, te rog...

691
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
MATT!

692
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Doar stai inapoi! OK, OK.

693
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Matt, chiar o vrei pe Beth?
sa ma uit la asta?

694
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Să vezi ce trebuia să vezi?
Uită-te la ea, Matt. Uită-te la ea!

695
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
MATT!

696
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Ajutor!

697
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Un pic de ajutor ar fi bine!

698
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Dă-mi mâna ta!

699
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Nu vă faceți griji, nu vă vom lăsa să plecați.

700
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Ne-am întâlnit aici.

701
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Steve era beat. am fost supărat.

702
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
A spus că m-a lăsat
acum o avea pe ea – Sophie.

703
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
A vrut să demonstreze că nu a făcut-o.

704
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
A spus că ar trebui să ne irosim,
asa cum faceam noi.

705
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Mizerie despre.

706
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
M-a îndrăznit să intru aici.

707
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Apoi l-am îndrăznit.

708
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Am spus că trebuie
umbla pe margine.

709
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Nu credeam că o va face.

710
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Steve, nu am vrut să spun.

711
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
O îndrăzneală este o îndrăzneală! Nu va avea
tu îmi spui găină.

712
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Aici, ține asta.

713
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Hai, amice, nu fi prost,
doar coboara.

714
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Trebuie doar să-mi aduc echilibrul,
bine?

715
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Steve, haide. Dă-te jos!

716
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Uite, Steve, bine ai făcut-o acum,
doar coboara.

717
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Ți-am spus că o pot face.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Steve! Hei!!!

719
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Aaaaargh! STEVE!

720
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
o tot aud...

721
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
el țipând.

722
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Nu știam ce să fac.

723
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Deci ai curățat conservele.

724
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Și-a aruncat telefonul peste stâncă
și l-a părăsit.

725
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Și apoi m-ai cunoscut.

726
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
M-am prefăcut că nu s-a întâmplat niciodată.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
M-a folosit ca alibi al tău.

728
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
imi pare rau...

729
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Sophie, aceasta este mama lui Steve.

730
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Doamna Kernan?

731
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Sună-mi May, iubire.

732
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Vino și stai jos.

733
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Ce mai faci?

734
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Nu am niciodată
un iubit din nou.

735
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bineînțeles că vei.

736
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Doar dacă tu și Davey
interoghează-l mai întâi.

737
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Bun ziua de mai pentru că l-ai dat afară pe John.

738
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Dacă un bărbat ar pune degetul pe mine...

739
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Noroc că am ales un bun!

740
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
EL MĂRÂŞTE

741
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Corect, haide, atunci cine vrea
să fiu lovit la săgeți?

742
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Tocmai l-am bătut pe Clint de trei ori.
Ai un avantaj nedrept,

743
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Sunt mioop.
Nu pot. Eu și Beth avem o întâlnire.

744
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Pizza și un film de groază.
Înveselește-mă.

745
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Corect, bine,
dacă se duce pepperoni?

746
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Sau hawaiană. sunt usor,
Voi lua orice se întâmplă.

747
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Scuze, doar fete.

748
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Ne vedem mâine.

749
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Da, haide, atunci, revanșa?

750
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Doar de data asta,
Te las să stai puțin mai aproape.

751
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Toți se ridică pentru Coronerul Majestății Sale.

752
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Ce ar descoperi medicul dumneavoastră
dacă s-au mutat cu tine?

753
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Așa mănânci în fiecare zi?

754
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Cu asta m-am obisnuit.